1 00:00:01,270 --> 00:00:03,640 (música festiva brillante) 2 00:00:06,140 --> 00:00:09,030 - Has hecho algún tipo de máquina para la tienda, Murdoch. 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,080 - Sí, señor. Es un sistema automatizado máquina para envolver regalos. 4 00:00:12,180 --> 00:00:15,180 Puede envolver regalos de cualquier tamaño, dentro de lo razonable. 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,020 - No es propio de ti hacer algo tan frívolo. 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,860 - Es un complejo Dispositivo mecánico, señor. 7 00:00:20,861 --> 00:00:22,919 - Mientras estabas instalando, ¿Viste por casualidad? 8 00:00:22,920 --> 00:00:24,590 ¿La tiara de la emperatriz Josefina? 9 00:00:24,690 --> 00:00:27,790 - Uh, no, no lo hice. - ¡Ah! El propietario de Kelner Toys 10 00:00:27,890 --> 00:00:29,290 lo está mostrando aquí hoy. 11 00:00:29,291 --> 00:00:31,029 Entonces ella lo está poniendo para subasta 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,500 y dando el dinero al Hospital de Niños. 13 00:00:33,501 --> 00:00:35,039 - Y haciendo un gran alboroto. al respecto. 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,540 - ¡Oh! Cuéntamelo. 15 00:00:37,541 --> 00:00:39,569 El Auxiliar de Damas está montando un ballet 16 00:00:39,570 --> 00:00:42,670 con la propia Anna Pavlova para el fondo del Hospital Infantil 17 00:00:42,671 --> 00:00:44,909 y aunque lo estoy haciendo la mayor parte del trabajo, 18 00:00:44,910 --> 00:00:46,710 no me oyes alardeando de ello. 19 00:00:46,711 --> 00:00:48,479 - Le has contado la mitad a la maldita ciudad al respecto. 20 00:00:48,480 --> 00:00:49,610 (jadeos) - ¡Tomás! 21 00:00:49,720 --> 00:00:52,160 (se aclara la garganta) - Señor, ¡esto es! 22 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 Los juguetes entran y, uh, y salen regalos envueltos. 23 00:00:56,520 --> 00:00:59,190 - ¡Eh! Vaya. Las maravillas nunca cesarán. 24 00:00:59,290 --> 00:01:00,340 - Violeta. 25 00:01:01,660 --> 00:01:05,230 - ¡Oh! Llewellyn, debo decir, Me sorprende verte aquí. 26 00:01:05,330 --> 00:01:08,430 - Ah, no te preocupes. no voy a criticar contra el materialismo llamativo. 27 00:01:08,431 --> 00:01:10,099 - Bien. - Aunque sea un horror- 28 00:01:10,100 --> 00:01:12,170 - estoy tratando de abrazar Navidad más. 29 00:01:12,270 --> 00:01:14,510 me he comprado algo extravagante. 30 00:01:14,610 --> 00:01:15,880 - ¿Qué es? 31 00:01:15,881 --> 00:01:18,179 - Bueno, me estoy haciendo espera hasta la mañana de navidad 32 00:01:18,180 --> 00:01:19,230 para descubrirlo. 33 00:01:19,231 --> 00:01:20,609 - ¡Atención! (aplaude) 34 00:01:20,610 --> 00:01:23,580 ¡Atención! ¡Atención a todos! 35 00:01:23,680 --> 00:01:26,780 Bienvenidos a la inauguración de los grandes almacenes Feere 36 00:01:26,890 --> 00:01:28,690 Exhibiciones navideñas. ¿Sra. Kelner? 37 00:01:30,090 --> 00:01:33,160 - Deseos de Kelner Toy Factory a todos una muy Feliz Navidad. 38 00:01:33,161 --> 00:01:34,589 - Ahora, estoy seguro de que todos estamos ansioso por ver lo maravilloso 39 00:01:34,590 --> 00:01:36,490 juguetes y regalos Feere tiene para ofrecer. 40 00:01:36,600 --> 00:01:39,700 - Y la emperatriz Josefina tiara, donada por un servidor. 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,070 (aplausos) 42 00:01:41,170 --> 00:01:42,910 Veamos la tiara, ¿vale? 43 00:01:44,270 --> 00:01:46,110 (multitud jadeando, murmurando) 44 00:01:46,210 --> 00:01:47,910 - ¡Dios mío! 45 00:01:48,010 --> 00:01:50,080 ¡Mi tiara! ¡Se ha ido! 46 00:01:50,081 --> 00:01:52,209 - Me pregunto qué pasó con él. 47 00:01:52,210 --> 00:01:53,650 - Alguien debe haberlo cogido. 48 00:01:53,651 --> 00:01:55,419 - Gracias por Tu visión, Margarita. 49 00:01:55,420 --> 00:01:58,250 - Parece que alguien no quería esperar a Papá Noel. 50 00:01:58,520 --> 00:01:59,570 - En efecto. 51 00:01:59,650 --> 00:02:00,700 (música tensa) 52 00:02:04,090 --> 00:02:05,560 (tema musical) 53 00:02:17,170 --> 00:02:18,870 {\an8}- Mi corazón está roto. 54 00:02:18,871 --> 00:02:21,739 {\an8}Estaba preparado para decir adiós a la tiara por caridad, 55 00:02:21,740 --> 00:02:22,980 {\an8}pero esto... 56 00:02:22,981 --> 00:02:24,739 {\an8}- Haremos todo lo posible para encontrarlo. 57 00:02:24,740 --> 00:02:26,279 {\an8}- Y tira al ladrón en la cárcel, espero. 58 00:02:26,280 --> 00:02:28,179 {\an8}- ¿Dónde se vio la tiara por última vez? 59 00:02:28,180 --> 00:02:29,779 {\an8}- En la tienda en la caja fuerte. 60 00:02:29,780 --> 00:02:32,489 {\an8}- Fue traído aquí desde la fábrica de juguetes hace una hora 61 00:02:32,490 --> 00:02:34,290 {\an8}y entregado al Sr. Feere. 62 00:02:34,291 --> 00:02:36,459 {\an8} - Y antes de que preguntes, Nunca estuve solo con eso. 63 00:02:36,460 --> 00:02:37,919 {\an8} Sr. Maturín, mi jefe de almacén, 64 00:02:37,920 --> 00:02:39,600 {\an8}estuvo conmigo todo el tiempo. 65 00:02:39,601 --> 00:02:42,429 {\an8} - Y cuando se colocó en esta vitrina de cristal? 66 00:02:42,430 --> 00:02:45,400 {\an8} - Esa es la cuestión. Yo personalmente no hice eso. 67 00:02:45,500 --> 00:02:47,610 {\an8} - ¿Quién lo hizo? - El señor Maturin tomó la caja. 68 00:02:47,630 --> 00:02:50,400 {\an8}al decorador mientras yo iba salir a la tienda. 69 00:02:50,401 --> 00:02:53,469 {\an8}Aparentemente, cuando abrieron La caja, estaba vacía, pero... 70 00:02:53,470 --> 00:02:54,610 {\an8}¡nadie me lo dijo! 71 00:02:55,740 --> 00:02:59,170 {\an8} - Correcto. Necesitaremos ver esto caja fuerte y dónde se guardaba. 72 00:02:59,210 --> 00:03:01,350 {\an8} - Por supuesto. Síganme, detectives. 73 00:03:01,450 --> 00:03:02,580 {\an8}- ¡Oh! 74 00:03:02,680 --> 00:03:05,220 {\an8} - ¡Buen señor! ¿Qué diablos son esos? 75 00:03:05,221 --> 00:03:07,589 {\an8}- Parecen spriggans. - ¿Qué es eso? 76 00:03:07,590 --> 00:03:10,540 {\an8}- Un spriggan era un legendario monstruo de Cornualles. 77 00:03:10,541 --> 00:03:12,059 {\an8}Mi abuela solía decirme historias sobre ellos 78 00:03:12,060 --> 00:03:14,289 {\an8} cuando era niño. Me asusté muchísimo. 79 00:03:14,290 --> 00:03:15,899 {\an8}- Bueno, son grotescos. 80 00:03:15,900 --> 00:03:17,329 {\an8} - Se van para darme pesadillas. 81 00:03:17,330 --> 00:03:18,599 {\an8} - Mmmm. (Brackenreid): Esa es la idea. 82 00:03:18,600 --> 00:03:19,870 {\an8}- Mmmm. 83 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 {\an8}- ¿No son simplemente los más lindos? 84 00:03:23,871 --> 00:03:26,139 {\an8}Se llaman Rinkinkins y te haré saber 85 00:03:26,140 --> 00:03:28,060 {\an8}ellos son el juguete de esta Navidad. 86 00:03:28,061 --> 00:03:30,139 {\an8}Todos los mejores niños están consiguiendo uno. 87 00:03:30,140 --> 00:03:32,040 {\an8} - ¿Quién dice? - Dicen todos. 88 00:03:32,041 --> 00:03:33,879 {\an8}¿Qué significa nuestra Jordania? debe conseguir uno. 89 00:03:33,880 --> 00:03:34,979 {\an8}¡Debe, debe, debe! 90 00:03:34,980 --> 00:03:37,630 {\an8}- Oh, bueno, entonces lo haré Recoge uno, paloma de amor. 91 00:03:37,631 --> 00:03:39,889 {\an8}- Ah, y si estuvieras pensando de conseguirme esto 92 00:03:39,890 --> 00:03:41,959 {\an8} para Navidad, no tienes suerte. 93 00:03:41,960 --> 00:03:43,159 {\an8}- ¿Una tiara de diamantes? 94 00:03:43,160 --> 00:03:45,330 {\an8}- ¡Henny, estoy bromeando! (Rut se burla) 95 00:03:45,331 --> 00:03:47,159 {\an8} No tienes para conseguirme cualquier cosa. 96 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 {\an8}- Si tú lo dices, querida. - Aun así, es una pena. 97 00:03:50,801 --> 00:03:52,799 {\an8}Robado directamente de una exhibición en casa de Feere. 98 00:03:52,800 --> 00:03:54,269 {\an8}- Bueno, detectives Murdoch y Watts 99 00:03:54,270 --> 00:03:56,040 {\an8}están investigando eso. - Oh. 100 00:03:57,140 --> 00:03:58,880 {\an8}Bueno, si lo encuentran, 101 00:03:58,970 --> 00:04:02,270 {\an8}tal vez puedas tenerlo desaparecer de nuevo, ¿eh? 102 00:04:02,380 --> 00:04:04,280 {\an8}Debe correr. 103 00:04:04,281 --> 00:04:05,879 {\an8}Oh, agente, no, no, no. 104 00:04:05,880 --> 00:04:07,990 {\an8} Debes difundir el oropel de manera uniforme. 105 00:04:09,980 --> 00:04:11,080 {\an8}¿Mmm? 106 00:04:11,081 --> 00:04:12,749 {\an8}(Watts): Es bueno tenerte de vuelta en la comisaría, 107 00:04:12,750 --> 00:04:13,919 {\an8}Jefe de policía. 108 00:04:13,920 --> 00:04:16,319 {\an8}- No se puede hacer que los reclusos corran el asilo, ¿podemos? 109 00:04:16,320 --> 00:04:19,159 {\an8} De todos modos, es sólo mientras El inspector Choi está de licencia. 110 00:04:19,160 --> 00:04:21,230 {\an8}Entonces, ¿tuviste suerte para encontrar la tiara? 111 00:04:21,330 --> 00:04:24,230 {\an8}- No. Y lo curioso es que todos afirman 112 00:04:24,231 --> 00:04:25,599 {\an8}nadie estaba solo con esto. 113 00:04:25,600 --> 00:04:27,899 {\an8}- Hemos realizado una búsqueda exhaustiva de todas las habitaciones traseras 114 00:04:27,900 --> 00:04:30,339 {\an8}y taquillas en Feere's Tienda departamental 115 00:04:30,340 --> 00:04:32,310 {\an8}y ni rastro. 116 00:04:32,311 --> 00:04:34,969 {\an8} - Entonces, ¿es posible que alguien se coló por las puertas traseras, 117 00:04:34,970 --> 00:04:36,979 {\an8}esperó su oportunidad, ¿Y luego robó la tiara? 118 00:04:36,980 --> 00:04:39,249 {\an8}- Bueno, en esta época del año, Los renos pueden volar. 119 00:04:39,250 --> 00:04:40,300 {\an8}(soplar) 120 00:04:41,310 --> 00:04:43,410 {\an8}Quiero decir, todo es posible. 121 00:04:43,520 --> 00:04:47,010 {\an8} - En este mundo, sólo los cerdos vuelan. Entonces, ¿alguna marca de dedos en el estuche? 122 00:04:47,050 --> 00:04:48,910 {\an8}- Ninguno que no debería estar allí. 123 00:04:48,911 --> 00:04:52,089 {\an8}- La Sra. Kelner es más que probable le dije a todos y a todos 124 00:04:52,090 --> 00:04:54,490 {\an8}que la tiara se movía a Feere. 125 00:04:54,491 --> 00:04:56,259 {\an8} Quizás deberíamos para ampliar la búsqueda. 126 00:04:56,260 --> 00:04:58,500 {\an8} - Tenemos la intención hablar con ella a continuación. 127 00:04:58,600 --> 00:05:00,540 {\an8}- ¿Está esto relacionado con el caso? 128 00:05:00,630 --> 00:05:04,100 {\an8} - No. No. Y si no te importa... 129 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 {\an8} Es un regalo Me dirijo a Susannah. 130 00:05:06,971 --> 00:05:09,139 {\an8}Es una caja de música. 131 00:05:09,140 --> 00:05:10,780 {\an8}(reproducción de música ligera) 132 00:05:12,550 --> 00:05:14,170 {\an8}- Tchaikovsky. Maravilloso. 133 00:05:14,210 --> 00:05:16,610 {\an8}- Si puedo terminarlo, 134 00:05:16,720 --> 00:05:19,730 {\an8}podría llegar a Londres a tiempo para Navidad. 135 00:05:20,490 --> 00:05:22,630 {\an8}- Entonces, supongo que Julia y susana 136 00:05:22,720 --> 00:05:24,400 {\an8}¿todavía están al otro lado del charco? 137 00:05:24,401 --> 00:05:26,959 - Bueno, sí, el trabajo de Julia. la mantiene ahí 138 00:05:26,960 --> 00:05:28,330 para las vacaciones. 139 00:05:28,430 --> 00:05:33,000 Y, uh, Harry tiene un viaje escolar. a Quebec, así que... 140 00:05:33,001 --> 00:05:36,699 - Bueno, estoy seguro de que los verás. pronto. Conmigo, detective. 141 00:05:36,700 --> 00:05:37,750 - Mmm. 142 00:05:39,170 --> 00:05:41,410 - Un poco más a la izquierda. 143 00:05:41,510 --> 00:05:43,050 Bien. 144 00:05:43,051 --> 00:05:45,379 Uh, hay otra caja de Decoraciones detrás del escenario. 145 00:05:45,380 --> 00:05:47,309 - Oh, no estoy aquí para decorar. Soy cantante. 146 00:05:47,310 --> 00:05:49,079 esperaba actuar en tu fiesta de Navidad. 147 00:05:49,080 --> 00:05:51,020 - Oh. Bueno, yo ya tener un cantante. 148 00:05:51,021 --> 00:05:52,849 Puedes volver después Navidad y puedes audicionar. 149 00:05:52,850 --> 00:05:54,490 - Oh, pero me encanta Música navideña. 150 00:05:54,590 --> 00:05:55,890 Por favor dame una oportunidad. 151 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 - ¿Estoy muy ocupado, señor...? - Página. Página de Steven. 152 00:06:00,630 --> 00:06:02,200 - Buenos días, señor Page. 153 00:06:02,300 --> 00:06:03,740 - Pero... 154 00:06:03,830 --> 00:06:05,800 (música curiosa) 155 00:06:11,670 --> 00:06:13,510 - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 156 00:06:13,511 --> 00:06:16,609 - Uh, e-esto es bastante algo, señor. 157 00:06:16,610 --> 00:06:17,660 ¿Dónde lo conseguiste? 158 00:06:17,740 --> 00:06:19,040 - ¡Ah! Lo hice yo mismo. 159 00:06:19,041 --> 00:06:22,949 Bueno, la señora lo preparó, pero hice todas las partes elegantes. 160 00:06:22,950 --> 00:06:24,279 La señorita Hart está teniendo una competencia 161 00:06:24,280 --> 00:06:26,030 en el Star Bright Navidad. 162 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 - Es muy impresionante. 163 00:06:27,890 --> 00:06:30,240 - Cinco dólares para el ganador. Deberías entrar. 164 00:06:30,290 --> 00:06:32,360 - Nunca he horneado nada en mi vida. 165 00:06:32,460 --> 00:06:35,200 Pero mi madre hace un excelente 166 00:06:35,290 --> 00:06:36,790 pan de jengibre cada Navidad. 167 00:06:36,791 --> 00:06:39,669 - Sé a lo que vas. para preguntarme. 168 00:06:39,670 --> 00:06:42,310 Y la respuesta, Roberts, sigue siendo el mismo. 169 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 - Pero ella estará sola. 170 00:06:44,041 --> 00:06:46,009 - Ve a verla dos o tres. días después de Navidad, 171 00:06:46,010 --> 00:06:47,780 primera oportunidad que tengas. Seguir. 172 00:06:48,410 --> 00:06:49,750 - Sí, señor. 173 00:06:49,840 --> 00:06:52,810 - Todos tenemos que trabajar en Navidad. Es parte del trabajo. 174 00:06:52,910 --> 00:06:54,650 Querías ser policía. 175 00:06:54,750 --> 00:06:56,890 (suena música suave y festiva) 176 00:06:56,980 --> 00:06:58,720 - El señor Knight es mi manager. 177 00:06:58,721 --> 00:07:00,419 trajo la tiara desde la caja fuerte 178 00:07:00,420 --> 00:07:01,990 en mi oficina a la tienda. 179 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 - Sí, me culpo a mí mismo. 180 00:07:03,661 --> 00:07:06,329 Debí haberme quedado Con la tiara todo el tiempo. 181 00:07:06,330 --> 00:07:08,980 Tuve un mal presentimiento que algo le pasaría. 182 00:07:08,981 --> 00:07:12,699 - El Sr. Feere afirma haber sido con la tiara hasta 183 00:07:12,700 --> 00:07:14,340 minutos antes de que fuera robado. 184 00:07:14,430 --> 00:07:17,700 - Sí, señora Kelner. 185 00:07:17,800 --> 00:07:20,740 realmente deberías decirlo a los detectives lo que me dijiste. 186 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 - ¿Qué es eso? 187 00:07:22,180 --> 00:07:25,020 - Cuando el Sr. Feere te lo dijo. que él y el señor Maturin 188 00:07:25,110 --> 00:07:28,980 estaban con la tiara, No era exactamente la verdad. 189 00:07:30,120 --> 00:07:33,390 El señor Maturin fue solo con la tiara 190 00:07:33,391 --> 00:07:34,589 a la parte trasera de la tienda. 191 00:07:34,590 --> 00:07:36,490 - ¿Por qué mintió el señor Feere? 192 00:07:36,590 --> 00:07:39,530 - Para proteger mi reputación. 193 00:07:39,630 --> 00:07:43,100 Verá, el señor Feere y yo queríamos para compartir algunos momentos a solas. 194 00:07:43,200 --> 00:07:44,400 (la canción termina) 195 00:07:44,401 --> 00:07:45,529 (la multitud aplaude) 196 00:07:45,530 --> 00:07:49,400 - Mmmm. Entonces el señor Maturín mintió 197 00:07:49,500 --> 00:07:52,800 ya sea para mantener su trabajo, o para mantener una coartada. 198 00:07:52,910 --> 00:07:54,040 - Mmmm. 199 00:07:57,710 --> 00:07:59,010 (suena la campana) 200 00:08:01,650 --> 00:08:03,850 (música festiva frenética) 201 00:08:05,220 --> 00:08:06,690 (multitud clamando) 202 00:08:06,790 --> 00:08:08,780 (mujer): ¡Le compré uno! (hombre): ¡Por fin! 203 00:08:14,160 --> 00:08:16,330 (música festiva frenética continúa) 204 00:08:21,191 --> 00:08:23,169 - Mmm. 205 00:08:23,170 --> 00:08:24,640 (gruñidos) 206 00:08:31,110 --> 00:08:32,550 (suspiros) 207 00:08:35,820 --> 00:08:38,990 - Escuché que ustedes dos estaban peleando. sobre un Rinkinkin. ¿Dónde está? 208 00:08:39,090 --> 00:08:40,930 - Esto es todo lo que queda. 209 00:08:41,020 --> 00:08:43,190 - Estaba en mis manos y lo tomó. 210 00:08:43,290 --> 00:08:45,890 - Yo lo tuve primero. - No lo hiciste, sinvergüenza. 211 00:08:45,990 --> 00:08:47,680 - ¡Suficiente! donde hiciste encontrar uno? 212 00:08:47,760 --> 00:08:50,030 - La juguetería de Queen Street. - Está bien. 213 00:08:50,130 --> 00:08:53,970 - Pero se han ido todos. Este... fue el último. 214 00:08:54,070 --> 00:08:55,540 - Y lo destruyó. 215 00:08:55,640 --> 00:08:57,610 - Bueno, ya veremos. si eso es cierto. 216 00:08:57,700 --> 00:08:59,140 - ¡Ey! ¿Adónde vas? 217 00:08:59,141 --> 00:09:01,669 - ¿Nos vas a dejar salir? Tenemos que llegar a la sinfonía. 218 00:09:01,670 --> 00:09:03,670 (se burla) - Estoy seguro de que ambos lo saben. 219 00:09:03,780 --> 00:09:04,830 (riendo) 220 00:09:05,880 --> 00:09:08,920 - Oye. ¿Qué harán? sin conductor? 221 00:09:08,921 --> 00:09:10,479 - Deberías haber pensado sobre eso 222 00:09:10,480 --> 00:09:11,920 antes de que tomaras mi Rinkinkin. 223 00:09:15,620 --> 00:09:17,990 (tos) 224 00:09:18,090 --> 00:09:19,430 - Toronto me divierte. 225 00:09:19,530 --> 00:09:22,430 aqui hay hombres que aprecian a Pavlova. 226 00:09:22,530 --> 00:09:23,660 - Oh, todos lo hacemos. 227 00:09:23,661 --> 00:09:26,399 Yo-yo-vi tu actuación de El cisne moribundo la semana pasada 228 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 y debo decirte, Me conmovió. 229 00:09:29,000 --> 00:09:32,270 - No me sorprende. - Me conmovió profundamente. 230 00:09:32,271 --> 00:09:33,209 (Margarita riendo) 231 00:09:33,210 --> 00:09:34,680 - Y espera hasta que todos 232 00:09:34,770 --> 00:09:37,270 ve tu ballet Snowflake. 233 00:09:37,380 --> 00:09:40,450 Estoy seguro de que quedará divino. - ¿Copos de nieve? 234 00:09:40,550 --> 00:09:43,050 - Eh, sí. Eh, me dijiste sobre esto la semana pasada. 235 00:09:43,150 --> 00:09:45,590 Está ambientado en casa de Tchaikovsky. Suite Cascanueces. 236 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 Oh. He reservado la sala. Los billetes se están imprimiendo. 237 00:09:49,820 --> 00:09:53,590 - Pero estoy descansando, ¿vale? No bailando durante las próximas dos semanas. 238 00:09:53,690 --> 00:09:57,090 - Pero dijiste que lo harías. una actuación benéfica. 239 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 Es-es para el Hospital de Niños. 240 00:09:59,600 --> 00:10:00,840 - ¿Cuándo dije esto? 241 00:10:00,930 --> 00:10:03,040 - La semana pasada después tu desempeño. ¡Piedad! 242 00:10:03,041 --> 00:10:04,239 - ¿Mmm? - Oh, estábamos con 243 00:10:04,240 --> 00:10:05,569 el Auxiliar de Damas. - Sí. 244 00:10:05,570 --> 00:10:07,110 - ¿Por caridad? - Sí. 245 00:10:07,210 --> 00:10:09,580 - Pavlova debió haber bebido. demasiados Kir Royales. 246 00:10:09,581 --> 00:10:12,209 - Oh. Debo admitir que lo he hecho Lo mismo yo, una o dos veces. 247 00:10:12,210 --> 00:10:13,380 (riendo) 248 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 - ¡Pero debes hacerlo! Uh, es-es para el Hospital de Niños. 249 00:10:16,551 --> 00:10:18,349 Ellos cerrarán si no obtienen suficiente 250 00:10:18,350 --> 00:10:19,820 - ¿Para niños? 251 00:10:19,920 --> 00:10:22,260 ¿Por qué los niños deberían conseguir el dinero, ¿eh? 252 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Nunca recibí nada. 253 00:10:23,720 --> 00:10:25,890 - Es Navidad. 254 00:10:25,990 --> 00:10:28,290 - Cada Navidad preguntaba Ded Moroz 255 00:10:28,390 --> 00:10:30,330 para una muñeca con lazos rosas. 256 00:10:30,430 --> 00:10:32,070 (habla ruso) 257 00:10:32,160 --> 00:10:33,330 Nunca recibí. 258 00:10:33,430 --> 00:10:34,510 - Oh, eso es terrible. 259 00:10:35,130 --> 00:10:37,330 - Me hace fuerte. 260 00:10:37,440 --> 00:10:39,540 Por favor, vete ahora. 261 00:10:39,640 --> 00:10:43,510 - Oh, uh, mi-mi-mi hija Jordan sólo quería un autógrafo. 262 00:10:43,610 --> 00:10:44,980 - Mmm. ¡Ir! 263 00:10:45,080 --> 00:10:48,320 - Sí. ¡No, Rut, Jordán! 264 00:10:48,410 --> 00:10:51,880 - Sí. Gracias. Ir. 265 00:10:52,901 --> 00:10:54,949 (suspiros) 266 00:10:54,950 --> 00:10:56,550 - ¡Bueno, de verdad! 267 00:10:56,660 --> 00:10:58,100 - ¿Por qué está triste esa señora? 268 00:10:58,101 --> 00:10:59,329 - No lo sé, cariño. 269 00:10:59,330 --> 00:11:01,029 ella tiene suficientes diamantes comprar un país pequeño. 270 00:11:01,030 --> 00:11:03,330 - Creo que está triste. porque papa noel 271 00:11:03,430 --> 00:11:05,300 nunca visitó su casa. 272 00:11:06,600 --> 00:11:07,650 - Mmmm. 273 00:11:07,670 --> 00:11:08,940 Mmm. 274 00:11:09,040 --> 00:11:11,390 - El Sr. Feere dijo que sería mejor para todos 275 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 si ambos dijimos estábamos con la tiara. 276 00:11:14,840 --> 00:11:17,410 - Mmm. Esto no se ve bien Señor Maturín. 277 00:11:17,411 --> 00:11:20,179 Tuviste mucho más tiempo a solas. con la tiara de lo que sabíamos. 278 00:11:20,180 --> 00:11:23,120 - Tiempo suficiente para ocultarlo. en algún lugar no pudimos encontrarlo. 279 00:11:23,121 --> 00:11:24,819 - ¿Qué haría yo? con algo asi? 280 00:11:24,820 --> 00:11:25,890 - Véndelo. 281 00:11:25,990 --> 00:11:28,860 - ¿Dónde? ¿A quién? (se burla) 282 00:11:28,861 --> 00:11:30,419 no se nada sobre esa tiara. 283 00:11:30,420 --> 00:11:31,920 Ni siquiera abrí la caja. 284 00:11:32,020 --> 00:11:35,720 - ¿Pasaste algún tiempo? lo que sea 285 00:11:35,830 --> 00:11:37,970 lejos de la caja, ¿Señor Maturín? 286 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 - Dejé la caja en mi escritorio. en el almacén 287 00:11:40,470 --> 00:11:42,370 mientras yo iba a los caballeros. - ¿Oh? 288 00:11:43,570 --> 00:11:46,270 - Ahora que lo pienso, Vi al Sr. St. Clair 289 00:11:46,370 --> 00:11:48,610 alrededor del almacén. - ¿Señor St. Clair? 290 00:11:48,710 --> 00:11:51,410 - Eh, Richmond St. Clair, el decorador. 291 00:11:51,411 --> 00:11:53,409 Me dijo la semana pasada estaba muy emocionado 292 00:11:53,410 --> 00:11:55,680 para ver la... tiara. 293 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 - Por supuesto que estaba emocionado. ¿Quién no lo estaría? 294 00:11:58,421 --> 00:12:00,649 Los grandes diamantes fueron entregados a josefina 295 00:12:00,650 --> 00:12:03,350 por Alejandro Primero cuando él y Napoleón 296 00:12:03,460 --> 00:12:06,830 eran amigos. Obviamente, antes de que Napoleón invadiera Rusia. 297 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 - Fascinante. Eh, tal vez, como aficionado a la historia, 298 00:12:10,171 --> 00:12:12,059 querías conservarlo ¿para ti? 299 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 - ¿A mí? ¿Robar la tiara? 300 00:12:13,700 --> 00:12:17,900 Nunca. ¿Y cómo haría eso? Ni siquiera llegué a verlo. 301 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 - Eso dices. 302 00:12:19,210 --> 00:12:22,150 - Busca en mi casa, mi camioneta, mi persona. 303 00:12:22,240 --> 00:12:25,210 Te aseguro que no lo tengo. 304 00:12:25,310 --> 00:12:28,610 - Mmmm. fuiste visto en el almacén de Feere 305 00:12:28,710 --> 00:12:31,880 durante una época en la que la tiara quedó desatendido. 306 00:12:31,980 --> 00:12:34,750 - entré al almacén a buscar el último de los juguetes 307 00:12:34,850 --> 00:12:38,320 que estaba usando para las pantallas. Yo nunca en un- 308 00:12:38,420 --> 00:12:40,620 (Vatios): ¡Detective! Necesitas ver esto. 309 00:12:42,090 --> 00:12:43,410 - ¿Has encontrado la tiara? 310 00:12:43,500 --> 00:12:46,400 - Eh, no exactamente. No. 311 00:12:46,500 --> 00:12:48,040 (música tensa) 312 00:12:55,741 --> 00:12:58,109 (repican las campanas de la iglesia) 313 00:12:58,110 --> 00:12:59,779 (Brackenreid): Esperaba para una Navidad tranquila. 314 00:12:59,780 --> 00:13:01,680 - Y él también, me imagino. 315 00:13:01,681 --> 00:13:03,449 - ¿Lo has identificado? - Aún no. 316 00:13:03,450 --> 00:13:05,190 - Mmmm. ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 317 00:13:05,191 --> 00:13:06,989 - Bueno, señor, rigor mortis. se ha retirado 318 00:13:06,990 --> 00:13:08,619 desde la parte superior del cuerpo, pero, como puedes ver, 319 00:13:08,620 --> 00:13:10,790 todavía está presente en las piernas. 320 00:13:10,890 --> 00:13:14,130 Yo diría que este hombre Fue asesinado hace 36 horas. 321 00:13:14,131 --> 00:13:15,729 - Creo que fue apuñalado en el cuello. 322 00:13:15,730 --> 00:13:16,859 ¿Has localizado el arma? 323 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 - No. Uh, la herida sugiere un arma que era suave 324 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 y circular. 325 00:13:21,441 --> 00:13:23,169 No hay sangre en el suelo del vagón. 326 00:13:23,170 --> 00:13:25,070 Debe haber sido asesinado en otro lugar. 327 00:13:25,071 --> 00:13:26,839 - ¿Crees que hay alguna conexión entre este 328 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 ¿El robo de tiara y este asesinato? 329 00:13:28,381 --> 00:13:30,179 - Eso es terriblemente gran coincidencia. 330 00:13:30,180 --> 00:13:33,650 - Eh señor, no lo creo. El señor St. Clair es un asesino. 331 00:13:33,750 --> 00:13:36,150 ¿Y por qué estaría conduciendo? un cadáver alrededor 332 00:13:36,250 --> 00:13:37,350 por un día y medio? 333 00:13:37,351 --> 00:13:39,249 - Oh, alguien podría haberlo hecho. poner el cuerpo allí. 334 00:13:39,250 --> 00:13:40,890 - Bueno... - Señores. 335 00:13:44,590 --> 00:13:46,630 Sr. St. Clair. 336 00:13:46,730 --> 00:13:48,130 Sr. St. Clair. 337 00:13:50,530 --> 00:13:52,170 ¿Conocías al hombre muerto? 338 00:13:52,260 --> 00:13:54,230 - No. N-nunca he Lo había visto antes. 339 00:13:54,330 --> 00:13:55,770 - Necesitamos saber con precisión 340 00:13:55,870 --> 00:13:58,970 donde ha estado este carro en las últimas 36 horas. 341 00:13:58,971 --> 00:14:01,009 - Oh, no puedo pensar con claridad. (se aclara la garganta) 342 00:14:01,010 --> 00:14:03,650 Aparte de Feere, fui a la floristería 343 00:14:03,740 --> 00:14:05,540 abajo en la calle Sumach, 344 00:14:05,640 --> 00:14:08,310 y el restaurante de abajo la estación de tren. Eso es todo. 345 00:14:10,880 --> 00:14:13,820 (música festiva ligera) 346 00:14:23,611 --> 00:14:25,529 - ¡Roberts! 347 00:14:25,530 --> 00:14:27,370 Me voy a casa de Feere para sondear... 348 00:14:27,470 --> 00:14:29,070 Ay, muchacho. 349 00:14:29,170 --> 00:14:30,440 - Fue un accidente. 350 00:14:30,540 --> 00:14:32,890 - El jefe de policía no es Me va a gustar esto. 351 00:14:32,940 --> 00:14:35,380 - ¡Por supuesto que no! ¿Qué vamos a hacer? 352 00:14:35,470 --> 00:14:39,270 - ¿Nosotros? Oh, tengo suficiente Problemas, Teddy. Éste... 353 00:14:40,650 --> 00:14:42,320 Éste es tuyo. 354 00:14:42,410 --> 00:14:43,460 - ¡Enrique! 355 00:14:43,880 --> 00:14:44,930 ¡Enrique! 356 00:14:47,620 --> 00:14:48,670 Eh... 357 00:14:53,960 --> 00:14:55,300 (suena la campana) 358 00:14:55,390 --> 00:14:58,960 - ¡Ah! Bueno, siempre es agradable para dar un poco de esperanza 359 00:14:59,060 --> 00:15:00,760 a una familia necesitada. 360 00:15:00,870 --> 00:15:01,920 Feliz navidad. 361 00:15:01,921 --> 00:15:05,099 - Ya sabes, no importa cuántos chucherías que papá me compró, 362 00:15:05,100 --> 00:15:07,269 lo único que realmente alguna vez preguntó a Papá Noel 363 00:15:07,270 --> 00:15:08,840 Era un par de zapatillas de ballet. 364 00:15:08,841 --> 00:15:10,779 - ¿Eras bailarina de ballet? 365 00:15:10,780 --> 00:15:12,509 - Oh, sí, soy apasionada. sobre La Danza. 366 00:15:12,510 --> 00:15:14,479 No, soñé de ser una primera bailarina. 367 00:15:14,480 --> 00:15:16,549 - ¿Tú? ¿En realidad? - Sí, pero mi instructor dijo. 368 00:15:16,550 --> 00:15:18,290 Tenía un estilo muy singular. 369 00:15:18,291 --> 00:15:20,149 - No sé a qué vamos. hacer ahora eso 370 00:15:20,150 --> 00:15:22,120 Anna Pavlova tiene dijo que no bailará. 371 00:15:23,160 --> 00:15:25,030 - Sé a lo que vas. para preguntarme. 372 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 Simplemente no pude. 373 00:15:26,590 --> 00:15:28,290 - ¡Oh! No, supongo que no. 374 00:15:28,291 --> 00:15:29,729 Eh, pero, bueno, tal vez podamos encontrar- 375 00:15:29,730 --> 00:15:31,199 - Yo solo, ha sido años desde que bailo. 376 00:15:31,200 --> 00:15:32,829 - Ya sabes, pequeña Ann Marie. es bastante bueno. 377 00:15:32,830 --> 00:15:34,799 - Ni siquiera estoy seguro si Recuerdo alguno de los pasos. 378 00:15:34,800 --> 00:15:36,539 - Está bien. Estoy seguro de que podemos encontrar un- 379 00:15:36,540 --> 00:15:37,869 - Es para caridad infantil. 380 00:15:37,870 --> 00:15:39,370 - Está bien, Ruth. 381 00:15:40,770 --> 00:15:43,170 - Necesitaré un disfraz. Y algo de ensayo. 382 00:15:44,710 --> 00:15:46,650 Está bien. ¡Lo haré! 383 00:15:46,750 --> 00:15:47,800 - Oh. 384 00:15:49,210 --> 00:15:50,260 Eh. 385 00:15:51,180 --> 00:15:53,550 (la puerta se abre y se cierra) 386 00:15:53,650 --> 00:15:56,290 -Roberts. ¿Has visto ¿mi casa de jengibre? 387 00:15:56,291 --> 00:15:58,259 - Sí, señor. - Entonces, ¿dónde está la sangre? 388 00:15:58,260 --> 00:16:00,360 diablos se ha ido? - Bueno, verás- 389 00:16:00,460 --> 00:16:02,130 - Cualquiera de este lote 390 00:16:02,230 --> 00:16:03,630 ha tenido incluso un mordisco, 391 00:16:03,730 --> 00:16:05,480 tendré sus agallas para ligas. 392 00:16:05,481 --> 00:16:09,069 - Me dirigía en la dirección del Star Bright antes 393 00:16:09,070 --> 00:16:11,110 y pensé que lo haría llévalo allí para ti. 394 00:16:11,200 --> 00:16:13,270 - Déjame decirte algo, Roberts. 395 00:16:13,370 --> 00:16:15,870 Ahora eso es lo que yo llamo iniciativa. 396 00:16:15,980 --> 00:16:17,820 Y eso me gusta. 397 00:16:17,910 --> 00:16:20,750 Sigue con el buen trabajo, hijo. Llegarás lejos. 398 00:16:22,210 --> 00:16:23,480 - Gracias, señor. 399 00:16:25,050 --> 00:16:26,320 Enrique. 400 00:16:27,820 --> 00:16:29,890 solo mentí al jefe de policía. 401 00:16:29,990 --> 00:16:31,630 (riendo) - ¿Sobre qué? 402 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 - ¡La casa de jengibre! ¿Qué tengo que hacer? 403 00:16:34,321 --> 00:16:36,099 - Haz otro. 404 00:16:36,100 --> 00:16:37,540 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 405 00:16:37,541 --> 00:16:38,699 Ni siquiera tengo horno. 406 00:16:38,700 --> 00:16:40,440 - Pregúntale a alguien que conozcas quién lo haga. 407 00:16:41,200 --> 00:16:42,250 Yo no. 408 00:16:42,330 --> 00:16:44,270 creo que rut mantiene sus zapatos en los nuestros. 409 00:16:45,170 --> 00:16:46,770 (música curiosa) 410 00:16:46,771 --> 00:16:50,279 Hablamos con todo el personal. quienes estaban cerca 411 00:16:50,280 --> 00:16:52,650 cuando el carro del Sr. St. Clair Estaba afuera de Feere. 412 00:16:52,750 --> 00:16:54,800 nadie vio a nadie pero el Sr. St. Clair está cerca, 413 00:16:54,850 --> 00:16:56,490 y nadie vio un cadáver. 414 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 - Bien. Gracias, Enrique. 415 00:16:58,550 --> 00:17:01,390 - Señor, ¿qué es esto? 416 00:17:03,060 --> 00:17:05,830 - Es una caja de música Cascanueces. 417 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Se lo envío a Susannah. 418 00:17:07,921 --> 00:17:09,799 Lo hice yo mismo. (se reproduce música ligera) 419 00:17:09,800 --> 00:17:11,170 - Mmmm. Mmm. 420 00:17:11,171 --> 00:17:13,529 Que necesitas enviarle es un Rinkinkin. 421 00:17:13,530 --> 00:17:15,070 - ¿Un qué? - Oh, es el juguete. 422 00:17:15,170 --> 00:17:17,520 esta Navidad, señor. Eso es lo que me dice Ruth. 423 00:17:18,170 --> 00:17:19,430 - Le enviaré esto. 424 00:17:20,270 --> 00:17:22,640 - ¿No son tiempos pioneros, señor? 425 00:17:22,641 --> 00:17:24,639 Los niños de hoy en día quieren el juguete más popular 426 00:17:24,640 --> 00:17:26,570 en la tienda, no algo hecho a mano. 427 00:17:39,960 --> 00:17:41,010 - Mmmm. 428 00:17:43,851 --> 00:17:47,769 - ¿Qué has descubierto? ¿Detective? 429 00:17:47,770 --> 00:17:51,410 - ¡Mmm! Pavo gristley y delgado, salsa grumosa. 430 00:17:51,500 --> 00:17:54,770 Aún así, vino con una ayuda. de excelente pudín de ciruelas. 431 00:17:54,870 --> 00:17:57,070 - Me refiero al Sr. St. Clair. 432 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 - Bien. 433 00:17:58,540 --> 00:18:01,380 El florista no notó nada. inusual en el Sr. St. Clair, 434 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 o su carro, y aquí nadie vio 435 00:18:03,620 --> 00:18:05,120 nada sospechoso tampoco. 436 00:18:06,450 --> 00:18:09,520 - Aún así, este es el último lugar. que era el señor St. Clair. 437 00:18:09,620 --> 00:18:12,760 - Entonces, ¿cómo llegó un hombre muerto? ¿Subir a la parte trasera de su carro? 438 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 - Sabes lo que noté. - Mmm. 439 00:18:15,901 --> 00:18:17,659 - Este restaurante es sólo una cuadra y media 440 00:18:17,660 --> 00:18:19,630 desde la parte trasera de Kelner fábrica de juguetes. 441 00:18:20,730 --> 00:18:22,720 - ¿Crees que el asesinato? ocurrió allí? 442 00:18:23,170 --> 00:18:24,670 - Hay una manera de averiguarlo. 443 00:18:24,770 --> 00:18:26,370 - Bien. Bien. 444 00:18:26,470 --> 00:18:28,140 (monedas tintineando) 445 00:18:32,080 --> 00:18:33,130 detective. 446 00:18:33,131 --> 00:18:34,809 - ¿Tienes alguna noticia? sobre el paradero 447 00:18:34,810 --> 00:18:36,450 de la tiara de la señora Kelner? 448 00:18:36,550 --> 00:18:37,620 - No. 449 00:18:37,720 --> 00:18:39,690 Pero encontramos un hombre muerto. en un carro 450 00:18:39,790 --> 00:18:41,660 pertenencia al decorador de Feere. 451 00:18:42,020 --> 00:18:43,120 - Qué espantoso. 452 00:18:43,220 --> 00:18:46,760 - Mmmm. El fallecido fue aproximadamente 55 años de edad, 453 00:18:46,860 --> 00:18:48,670 cabello muy corto, parte central, 454 00:18:48,760 --> 00:18:52,060 ojos verdes, y se paró alrededor cinco pies y ocho pulgadas de alto. 455 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 - ¿Eso te suena? 456 00:18:54,270 --> 00:18:57,440 - Dios mío. Eso suena como Señor Cantrell. 457 00:18:57,540 --> 00:18:59,240 Era nuestro vigilante nocturno. 458 00:18:59,241 --> 00:19:00,869 Él-él no apareció para trabajar anoche. 459 00:19:00,870 --> 00:19:02,070 - ¿Lo revisaste? 460 00:19:02,071 --> 00:19:03,539 - Bueno, él no tiene un teléfono. 461 00:19:03,540 --> 00:19:06,480 Supuse que estaba bebiendo. Tenía una costumbre. 462 00:19:07,510 --> 00:19:09,280 - ¿Tiene esposa? - Tenía uno, 463 00:19:09,380 --> 00:19:10,700 antes de que el hábito se apoderara de mí. 464 00:19:10,701 --> 00:19:14,089 - ¿Se te ocurre algo? suceso sospechoso 465 00:19:14,090 --> 00:19:15,919 la noche antes de la tiara fue robado? 466 00:19:15,920 --> 00:19:17,559 Cualquier cosa Sr. Cantrell podría haber sido testigo 467 00:19:17,560 --> 00:19:18,489 ¿Eso hizo que lo mataran? 468 00:19:18,490 --> 00:19:20,990 - No. No, nada de nada. 469 00:19:21,090 --> 00:19:24,260 Uh, lo siento, pero tengo para volver al trabajo. 470 00:19:24,360 --> 00:19:26,300 La señora Kelner me quitará la cabeza. 471 00:19:26,301 --> 00:19:28,829 Pero por favor llámanos. en el momento en que sabes algo 472 00:19:28,830 --> 00:19:29,880 sobre la tiara. 473 00:19:29,970 --> 00:19:32,810 Ah, y pobre señor Cantrell, por supuesto. 474 00:19:32,910 --> 00:19:33,960 - Por supuesto. 475 00:19:35,770 --> 00:19:38,470 - Bueno, al menos la víctima tiene un nombre. 476 00:19:38,580 --> 00:19:41,220 - Y conocemos al Sr. Cantrell. fue asesinado durante un turno. 477 00:19:41,310 --> 00:19:43,240 - Probablemente cerca de aquí. Entonces el asesino se escondió 478 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 El cuerpo del Sr. Cantrell en la carreta del señor St. Clair. 479 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 - Vatios. 480 00:19:52,790 --> 00:19:55,330 - Parece sangre. 481 00:19:55,331 --> 00:19:57,359 Creo que tendremos la suerte suficiente para encontrar un arma homicida 482 00:19:57,360 --> 00:20:00,190 por aquí, completo con ¿Las huellas del asesino? 483 00:20:00,191 --> 00:20:03,039 - Bueno, hay pedazos rotos. de hielo a su alrededor. 484 00:20:03,040 --> 00:20:07,110 - La herida del Sr. Cantrell. era liso y redondo, ¿correcto? 485 00:20:07,210 --> 00:20:08,260 - Sí. 486 00:20:08,340 --> 00:20:10,780 - Considere la forma de esos carámbanos. 487 00:20:10,880 --> 00:20:15,490 - El diámetro y la forma. de la herida podría ser compatible. 488 00:20:15,580 --> 00:20:17,450 (música tensa) 489 00:20:21,220 --> 00:20:23,360 - Asesinado con un carámbano. 490 00:20:23,460 --> 00:20:24,860 Hasta aquí las huellas dactilares. 491 00:20:27,190 --> 00:20:28,240 - ¡Feliz navidad! 492 00:20:28,241 --> 00:20:29,929 - Estás de buen humor. esta mañana. 493 00:20:29,930 --> 00:20:32,329 - Fui a ver a la señorita Hart. Anoche en el Star Bright. 494 00:20:32,330 --> 00:20:34,429 Se ofreció amablemente a ayudarme. con mi situación. 495 00:20:34,430 --> 00:20:37,170 - Te refieres a la mentira que dijiste. ¿El jefe de policía? 496 00:20:37,270 --> 00:20:39,020 La honestidad es la mejor política, Peluche. 497 00:20:39,040 --> 00:20:40,380 Eso es lo que siempre digo. 498 00:20:40,381 --> 00:20:42,739 - Sólo hemos sido amigos por un rato, Henry, 499 00:20:42,740 --> 00:20:44,779 pero no creo Eso es lo que siempre dices. 500 00:20:44,780 --> 00:20:46,080 ¡Feliz navidad! 501 00:20:46,081 --> 00:20:48,309 - Mi Navidad va a ser miserable si no encuentro 502 00:20:48,310 --> 00:20:50,049 uno de esos horribles Muñecas Rinkinkin. 503 00:20:50,050 --> 00:20:51,350 - ¡Psst! 504 00:20:51,450 --> 00:20:54,220 Ah, perdóneme, señor. 505 00:20:57,471 --> 00:21:00,289 ¿Te oí decir? estas mirando 506 00:21:00,290 --> 00:21:01,429 ¿Por uno de esos Rinkinkins? 507 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 - Sí. - Hoy es tu día de suerte. 508 00:21:03,530 --> 00:21:06,060 Tengo un extra. te venderé uno por diez dólares. 509 00:21:07,200 --> 00:21:08,900 - Tienes un trato. - ¿Está seguro? 510 00:21:09,000 --> 00:21:10,750 Esto podría no ser hacia arriba y hacia arriba. 511 00:21:10,770 --> 00:21:14,240 - Relájate, Teddy. esto es solo un padre ayudando a otro. 512 00:21:16,640 --> 00:21:17,770 Ah. 513 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 - ¿Y dónde? es el coreógrafo? 514 00:21:19,980 --> 00:21:23,850 La... diseñadora de vestuario, tocador, el maestro? 515 00:21:23,950 --> 00:21:26,650 - Esto es para la organización benéfica del Hospital Infantil. 516 00:21:26,651 --> 00:21:28,549 no es el real Rendimiento del mando. 517 00:21:28,550 --> 00:21:30,619 - ¿Y se supone que simplemente ¿correr por el escenario? 518 00:21:30,620 --> 00:21:33,320 - Bueno, no, no. Estaba pensando que podríamos realizar 519 00:21:33,430 --> 00:21:35,500 la historia de El Cascanueces, 520 00:21:35,590 --> 00:21:37,830 como lo hacen en Rusia. Tengo la música. 521 00:21:37,831 --> 00:21:41,329 ("El Cascanueces" por obras de teatro de Tchaikovsky) 522 00:21:41,330 --> 00:21:42,700 ¿Eh? (risas) 523 00:21:42,800 --> 00:21:43,870 Muy bien. 524 00:21:43,970 --> 00:21:45,810 esta jovencita interpretará a María. 525 00:21:45,900 --> 00:21:48,470 Thomas, serás Drosselmeier. y Rut... 526 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 - Mmm. - ...jugarás 527 00:21:50,640 --> 00:21:52,040 el Hada de Ciruela de Azúcar. 528 00:21:52,140 --> 00:21:53,190 - ¡Oh! 529 00:21:53,191 --> 00:21:54,649 - Drosselmeier. ¿Qué es un Drosselmeier? 530 00:21:54,650 --> 00:21:56,150 - Oh, él es uno de los bailarines. 531 00:21:56,151 --> 00:21:58,419 - ¡Oh! Oh, no sé sobre Eso, Margarita. No lo sé. 532 00:21:58,420 --> 00:22:00,519 Sabes, he pisado los tableros antes, obviamente, 533 00:22:00,520 --> 00:22:02,920 por supuesto. ¿Pero bailar? Bueno, no lo sé. 534 00:22:03,020 --> 00:22:04,490 - Ah, pero lo prometiste. 535 00:22:04,491 --> 00:22:06,589 Y harías un maravilloso Drosselmeier. 536 00:22:06,590 --> 00:22:08,760 El es todo misterioso y al mando. 537 00:22:08,860 --> 00:22:11,300 - Ah, bueno, supongamos eso no es muy exagerado. 538 00:22:11,301 --> 00:22:13,399 - Y los pequeños jugarán los copos de nieve. 539 00:22:13,400 --> 00:22:15,740 ¡Rut, Rut, Rut! ¡Detén eso! 540 00:22:15,830 --> 00:22:18,300 Copos de nieve, por favor tomen sus posiciones. 541 00:22:18,400 --> 00:22:20,770 Ahí mismo. ¡Y para! 542 00:22:20,771 --> 00:22:23,009 - No, yo-yo-yo estaba pensando, entonces, para el Hada de Azúcar... 543 00:22:23,010 --> 00:22:25,080 - ¡Ah! ¿Sí? - ...haríamos algo... 544 00:22:25,180 --> 00:22:27,320 algo como, eh... 545 00:22:27,410 --> 00:22:28,850 (la música continúa) 546 00:22:35,890 --> 00:22:37,190 (Margarita): Tomás. 547 00:22:38,120 --> 00:22:39,490 Tomás. 548 00:22:39,590 --> 00:22:40,660 ¡Tomás! 549 00:22:40,760 --> 00:22:42,900 Lo que necesitamos es más gente en el escenario. 550 00:22:43,760 --> 00:22:44,810 Necesitamos agentes. 551 00:22:44,811 --> 00:22:46,129 - Tienen trabajo, Margaret. 552 00:22:46,130 --> 00:22:48,699 - ¡Es por caridad! Y usted es el jefe de policía. 553 00:22:48,700 --> 00:22:50,370 Puedes hacerlos. 554 00:22:50,371 --> 00:22:52,769 Hablaremos con ellos después. terminamos el bloqueo. 555 00:22:52,770 --> 00:22:54,270 Ése es un término teatral. 556 00:22:54,370 --> 00:22:56,210 - Sé lo que es el bloqueo, Margarita. 557 00:22:59,980 --> 00:23:02,920 - No puedo creer que tenga que hacerlo baila disfrazado de ratón. 558 00:23:03,010 --> 00:23:04,310 - Creo que podría ser divertido. 559 00:23:04,311 --> 00:23:05,479 (suspiros) - Tal vez te lo diga 560 00:23:05,480 --> 00:23:07,119 Sra. Brackenreid, estoy bajando. con la gripe. 561 00:23:07,120 --> 00:23:09,690 - ¿Qué pasó con la honestidad? siendo la mejor política? 562 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 - ¡Lo encontré! - ¿Qué están haciendo esos niños? 563 00:23:12,961 --> 00:23:14,489 - ¡Es mío! (chicas discutiendo) 564 00:23:14,490 --> 00:23:16,490 - ¡Oye! - Está bien, divídelo. 565 00:23:16,491 --> 00:23:17,929 - ¡Lo encontré! - ¡No, es mío! 566 00:23:17,930 --> 00:23:19,029 - ¡Suficiente! - ¿Qué son ustedes dos? 567 00:23:19,030 --> 00:23:19,999 peleando por? 568 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 - ¡Lo encontré primero! ¡Es mío! 569 00:23:21,470 --> 00:23:22,910 - ¿Encontraste qué? 570 00:23:26,870 --> 00:23:28,170 - Tiara robada. 571 00:23:37,950 --> 00:23:40,520 (pasos acercándose) 572 00:23:40,521 --> 00:23:42,419 - Eh, ¿qué estás haciendo? en la oficina del detective, 573 00:23:42,420 --> 00:23:43,659 ¿bastón de caramelo? - Ah, nada. 574 00:23:43,660 --> 00:23:45,400 - Ah, está bien. - ¡Oh! No tan rápido. 575 00:23:45,490 --> 00:23:46,590 ¿Lo entendiste? 576 00:23:46,591 --> 00:23:49,389 - ¿Conseguir qué? - Henry Higgins-Newsome, ¿en serio? 577 00:23:49,390 --> 00:23:51,730 Te pido que hagas una cosa - ¡Ta-da! 578 00:23:51,830 --> 00:23:55,400 - Ah, Hennie. Oh, eres maravilloso, hombre maravilloso. ¡Lo entendiste! 579 00:23:55,500 --> 00:23:57,140 ¡Oh! (riendo) 580 00:23:57,240 --> 00:23:58,540 Tal vez cuando lleguemos a casa, 581 00:23:58,541 --> 00:24:00,309 puedes conseguir algunos ciruelas azucaradas usted mismo. 582 00:24:00,310 --> 00:24:02,280 - Mmm. (riendo) 583 00:24:03,010 --> 00:24:04,250 - ¡Ah! 584 00:24:04,251 --> 00:24:05,309 ¡Oh! (riendo) 585 00:24:05,310 --> 00:24:07,450 No, no, no, no. No. No, esto no sirve. 586 00:24:07,451 --> 00:24:08,809 Hay una marca en su pie. 587 00:24:08,810 --> 00:24:10,679 No, eh, Henry, Tienes que retirar esto. 588 00:24:10,680 --> 00:24:12,349 - Querida, es la última. uno en Toronto. 589 00:24:12,350 --> 00:24:13,420 - Mmmm. 590 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 - Entonces, ¿sin ciruelas azucaradas? 591 00:24:15,421 --> 00:24:18,189 - ¿Se sienten como en casa? 592 00:24:18,190 --> 00:24:21,059 - Ah, detective, sí. yo solo estaba admirando tus adornos musicales. 593 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 - Señor. encontramos la tiara robada. 594 00:24:24,730 --> 00:24:26,500 - ¡Excelente trabajo, agente! 595 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 - ¿Es ese el...? 596 00:24:28,000 --> 00:24:29,320 ¿Tiara de la emperatriz Josefina? 597 00:24:29,330 --> 00:24:31,500 ¿Podría verlo por un segundo? bonita por favor? 598 00:24:31,940 --> 00:24:33,180 (jadeos) 599 00:24:33,270 --> 00:24:34,970 Oh, no. No, no, no. 600 00:24:35,070 --> 00:24:36,120 - ¿Qué pasa? 601 00:24:36,980 --> 00:24:39,090 - ¿No lo sabes? los diamantes briolette? 602 00:24:39,091 --> 00:24:40,749 Los que Alejandro primero 603 00:24:40,750 --> 00:24:42,109 ¿Qué le dio a Josephine? 604 00:24:42,110 --> 00:24:43,009 - He oído hablar de ellos. 605 00:24:43,010 --> 00:24:44,060 (se burla) 606 00:24:44,820 --> 00:24:46,860 - ¿Ves? Faltan los diamantes. 607 00:24:46,950 --> 00:24:49,620 Oh, la pobre Josephine debe estar revolcándose en su tumba. 608 00:24:50,460 --> 00:24:51,530 - Oh. 609 00:24:56,060 --> 00:24:57,160 (gruñidos) 610 00:25:00,270 --> 00:25:01,770 Fue encontrado por unos niños. 611 00:25:01,870 --> 00:25:04,140 en un contenedor de basura en Renfrew y King. 612 00:25:04,240 --> 00:25:05,810 - ¿En un montón de basura? 613 00:25:06,910 --> 00:25:08,880 ¿Cesarán alguna vez las indignidades? 614 00:25:08,881 --> 00:25:11,209 - Me sorprende el ladrón. Tomó sólo los diamantes grandes. 615 00:25:11,210 --> 00:25:12,880 y tiró la tiara. 616 00:25:12,881 --> 00:25:14,879 - Bueno, sólo los diamantes grandes. eran valiosos. 617 00:25:14,880 --> 00:25:17,220 Las joyas restantes Son sólo fichas. 618 00:25:17,320 --> 00:25:19,990 - ¿Y has encontrado al ladrón? 619 00:25:20,090 --> 00:25:21,290 - No, me temo que no. 620 00:25:21,390 --> 00:25:24,130 - Y el asesino del Sr. Cantrell. sigue suelto. 621 00:25:24,220 --> 00:25:25,270 Eso es si tu- 622 00:25:25,290 --> 00:25:27,460 Si estás seguro de que no fue así Ese Sr. St. Clair. 623 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 - ¿Quién es el señor Cantrell? 624 00:25:28,961 --> 00:25:31,559 - Era el vigilante nocturno. en su fábrica. 625 00:25:31,560 --> 00:25:34,030 - Oh, debí habértelo dicho. Fue asesinado. 626 00:25:34,130 --> 00:25:35,530 - ¿Lo hiciste? - Mmm. 627 00:25:35,630 --> 00:25:37,270 - Bueno, ¿cómo lo mataron? 628 00:25:37,370 --> 00:25:38,640 - Carámbano. 629 00:25:38,740 --> 00:25:39,870 - ¿Cuando? 630 00:25:39,871 --> 00:25:41,869 - La noche anterior a la tiara. fue robado. 631 00:25:41,870 --> 00:25:44,379 Creemos en el robo y el asesinato están conectados. 632 00:25:44,380 --> 00:25:46,380 (burlándose) 633 00:25:46,480 --> 00:25:48,250 - Señores, 634 00:25:48,350 --> 00:25:50,950 Esto está molestando a la señora Kelner. 635 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Realmente debería llevarla a casa, 636 00:25:53,080 --> 00:25:54,650 ¿Y si eso es todo? 637 00:25:54,750 --> 00:25:56,050 - Sí, por ahora. 638 00:25:57,390 --> 00:25:58,730 Gracias a ambos. 639 00:25:58,820 --> 00:26:00,120 - Vaya, gracias. 640 00:26:00,230 --> 00:26:03,900 - No importa cuánta guinda tengamos Ponte esto, todavía se ve... 641 00:26:04,800 --> 00:26:06,570 - ¿Peor que una vieja caseta para perros? 642 00:26:06,670 --> 00:26:09,670 (suspiros) - Lo siento, agente Roberts. 643 00:26:09,770 --> 00:26:11,710 Pensé que esto sería fácil. 644 00:26:11,800 --> 00:26:15,040 - Te agradezco que lo intentes Para ayudar, señorita Hart. 645 00:26:15,140 --> 00:26:17,940 - ¿Vas a decir? ¿El jefe de policía la verdad? 646 00:26:18,040 --> 00:26:19,210 - ¿Y perder mi trabajo? 647 00:26:19,310 --> 00:26:21,660 - Bueno, estoy seguro de que no lo haría. despedirte por esto. 648 00:26:21,710 --> 00:26:23,050 No en Navidad. 649 00:26:23,051 --> 00:26:24,849 - Quizás no. Pero no tendré otras vacaciones 650 00:26:24,850 --> 00:26:26,190 durante los próximos cinco años. 651 00:26:26,280 --> 00:26:28,880 - Señor, estamos cerrados. - ¿Se acuerda de mí, señora? 652 00:26:28,881 --> 00:26:31,059 ¿Señor Page? vine antes ofrecerse a cantar 653 00:26:31,060 --> 00:26:32,319 para tu fiesta de Navidad. 654 00:26:32,320 --> 00:26:34,459 - En efecto. Y te dije ya tenemos cantante. 655 00:26:34,460 --> 00:26:36,960 - Ah, pero espera hasta que escuches. mi nueva canción navideña. 656 00:26:37,060 --> 00:26:39,260 Te encantará. (rasgueo de guitarra) 657 00:26:41,870 --> 00:26:43,340 - Ahora no. 658 00:26:43,341 --> 00:26:44,999 Por favor vuelve después de Navidad. 659 00:26:45,000 --> 00:26:47,309 - ¿De qué sirve una Navidad? ¿Canción después de Navidad? 660 00:26:47,310 --> 00:26:48,950 - ¡Cambia las palabras! 661 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 Por favor, estoy... muy ocupado. 662 00:26:52,380 --> 00:26:55,050 - Está bien. Gracias señora. 663 00:26:57,580 --> 00:26:58,960 - ¿Crees que es bueno? 664 00:26:58,961 --> 00:27:02,049 - Ciertamente es persistente. (la puerta se abre) 665 00:27:02,050 --> 00:27:03,689 - Sé que no debería pregunta esto, pero... 666 00:27:03,690 --> 00:27:05,189 ¿sabes por casualidad? lo que me regala santa 667 00:27:05,190 --> 00:27:06,360 para navidad? 668 00:27:06,361 --> 00:27:08,159 - Dijiste que no quiero cualquier cosa. 669 00:27:08,160 --> 00:27:10,129 - Bueno, si pero eso fue claramente una broma. 670 00:27:10,130 --> 00:27:11,559 Por supuesto que quiero un regalo para Navidad. 671 00:27:11,560 --> 00:27:12,899 quien no quiere regalos en navidad? 672 00:27:12,900 --> 00:27:14,030 (riendo) 673 00:27:14,130 --> 00:27:16,470 Oh, cariño, ¿estás segura? sobre esto? 674 00:27:16,471 --> 00:27:18,369 Ya sabes, tu tio Rupie te dio eso. 675 00:27:18,370 --> 00:27:20,310 - Bueno, no me gusta. 676 00:27:20,410 --> 00:27:23,110 - Eso es justo. nadie realmente lo hace. Correr. 677 00:27:23,210 --> 00:27:25,050 (música suave) 678 00:27:27,110 --> 00:27:28,450 (golpeando) 679 00:27:54,010 --> 00:27:55,110 (la puerta se abre) 680 00:27:55,210 --> 00:27:56,810 - Sr. Maturín. - ¡Ah! 681 00:27:56,910 --> 00:27:59,050 - Sr. Maturin, yo- - Si estás aquí en nombre 682 00:27:59,051 --> 00:28:00,579 de los detectives, les he contado todo 683 00:28:00,580 --> 00:28:02,049 Sé lo del robo. - Ah, no, no. 684 00:28:02,050 --> 00:28:03,849 No estoy aquí para eso. Necesito comprar un Rinkinkin. 685 00:28:03,850 --> 00:28:05,249 el que ya tengo está defectuoso. 686 00:28:05,250 --> 00:28:07,289 Bueno, ahí no puedo ayudarte. Estamos completamente agotados. 687 00:28:07,290 --> 00:28:08,560 - Eh señor, ¿está seguro? 688 00:28:08,650 --> 00:28:10,720 - Positivo. Salieron volando de los estantes. 689 00:28:10,820 --> 00:28:13,090 - Quizás haya uno dejado en la trastienda. 690 00:28:13,190 --> 00:28:15,060 - Nuestro envío ya era corto. 691 00:28:15,990 --> 00:28:17,530 - ¿Qué quieres decir? 692 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 - Alguien había irrumpido la caja ya. 693 00:28:19,871 --> 00:28:21,929 Le pregunté al Kelner repartidor al respecto, 694 00:28:21,930 --> 00:28:26,100 pero el me dijo dejar de hacer preguntas. 695 00:28:26,200 --> 00:28:29,100 - ¿Es eso así? - Dijo que si le preguntaba a alguien más. 696 00:28:29,210 --> 00:28:31,650 Si lo hiciera, me mataría. 697 00:28:33,410 --> 00:28:34,950 (Watts): Jo, jo, jo, señor Knight. 698 00:28:35,050 --> 00:28:39,120 - Oh sí. Sra. Kelner pensé que sería festivo 699 00:28:39,220 --> 00:28:42,760 si todos sus empleados disfrazados de elfos. 700 00:28:42,850 --> 00:28:46,250 - Uh, hemos aprendido que algunos cajas en un envío 701 00:28:46,360 --> 00:28:48,770 de esta fábrica a los grandes almacenes Feere 702 00:28:48,830 --> 00:28:50,030 han desaparecido. 703 00:28:50,130 --> 00:28:53,230 - Oh, de vez en cuando, robo. de mercancías se produce, 704 00:28:53,330 --> 00:28:56,900 pero ¿qué... qué significa eso? tiene que ver con los diamantes, 705 00:28:57,000 --> 00:28:58,900 ¿O el asesinato del señor Cantrell? 706 00:28:58,901 --> 00:29:01,539 - El Sr. Cantrell podría haber Fue testigo de cómo un empleado robaba. 707 00:29:01,540 --> 00:29:04,240 y ese empleado Luego lo silenció. 708 00:29:04,340 --> 00:29:05,710 - Oh. 709 00:29:05,711 --> 00:29:08,349 - Nos gustaría hablar con su Repartidor, señor Knight. 710 00:29:08,350 --> 00:29:11,120 - Ah, por supuesto. Oh, uh, aquí está ahora. 711 00:29:11,220 --> 00:29:12,490 ¡Eh, señor Abbott! 712 00:29:12,580 --> 00:29:14,750 Estos detectives quisiera una palabra. 713 00:29:15,890 --> 00:29:16,940 - Sr. Abbott- 714 00:29:16,990 --> 00:29:19,360 (música festiva enérgica) 715 00:29:19,460 --> 00:29:21,900 - ¡Policía de Toronto! ¡Detener! 716 00:29:25,430 --> 00:29:26,700 - ¡Detener! 717 00:29:26,701 --> 00:29:30,239 estas bajando a la comisaría 718 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 con nosotros, Sr. Abbott. 719 00:29:32,500 --> 00:29:33,900 - Feliz navidad. 720 00:29:41,210 --> 00:29:42,880 - Sr. Abbott, el vigilante nocturno. 721 00:29:42,980 --> 00:29:44,720 en la fábrica de juguetes Kelner 722 00:29:44,721 --> 00:29:45,719 fue testigo de un robo 723 00:29:45,720 --> 00:29:47,449 y el perpetrador de ese robo 724 00:29:47,450 --> 00:29:50,790 Quería silenciarlo. ¿Eras tú? 725 00:29:50,890 --> 00:29:52,490 - No hice nada. 726 00:29:52,590 --> 00:29:54,290 - ¿Entonces por qué corriste? 727 00:29:54,390 --> 00:29:57,130 - Puede que haya robado algunos de esos feos muñecos Rinkinkin 728 00:29:57,230 --> 00:29:59,970 para vender en la calle, pero no maté a nadie. 729 00:30:00,060 --> 00:30:02,170 - Cuando el empleado de almacén en lo notado por Feere 730 00:30:02,200 --> 00:30:04,870 algunos juguetes perdidos, le dijiste si dijo algo 731 00:30:04,970 --> 00:30:07,370 Lo matarías. - ¡Sí! ¡Eso es sólo charla! 732 00:30:07,470 --> 00:30:10,040 no lastimaría a nadie por unos cuantos juguetes pésimos. 733 00:30:10,140 --> 00:30:11,380 - ¿Estás seguro? 734 00:30:11,381 --> 00:30:13,649 Porque en mi experiencia, perder el trabajo 735 00:30:13,650 --> 00:30:15,050 podría ser motivo del asesinato. 736 00:30:15,150 --> 00:30:16,950 - Ah, iba dejar de fumar, de todos modos. 737 00:30:17,050 --> 00:30:19,640 La señora Kelner ni siquiera repartir aguinaldo de navidad. 738 00:30:21,150 --> 00:30:22,230 - ¿Sabes algo? 739 00:30:22,231 --> 00:30:24,689 sobre el robo de ¿La tiara de la emperatriz Josefina? 740 00:30:24,690 --> 00:30:26,030 - ¿El qué? 741 00:30:26,690 --> 00:30:28,430 - ¡Oh! Señor, señor, 742 00:30:28,431 --> 00:30:30,599 sobre esa caja de música hiciste para Susannah. 743 00:30:30,600 --> 00:30:32,659 - El que dijiste ¿No debería enviárselo? 744 00:30:32,660 --> 00:30:34,799 - Sí, ese. ¿Crees que podrías 745 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 ¿Hacer otro para Ruth? 746 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 - Oh, yo-yo no Creo que habría- 747 00:30:38,331 --> 00:30:39,799 - Por favor, señor. tu estarías haciéndome 748 00:30:39,800 --> 00:30:42,040 un favor muy, muy grande. 749 00:30:42,140 --> 00:30:43,780 - ¡Oye! ¡Eres tú! 750 00:30:43,880 --> 00:30:45,820 - Henry, ¿conoces a este hombre? 751 00:30:45,910 --> 00:30:49,450 - Le compré un Rinkinkin. Me vendiste una muñeca defectuosa. 752 00:30:49,550 --> 00:30:51,390 - Eh, detective Murdoch, 753 00:30:51,480 --> 00:30:52,820 Ah, sólo el hombre. 754 00:30:52,920 --> 00:30:55,520 La empresa de juguetes Kelner quisiera agradecerte 755 00:30:55,620 --> 00:30:57,890 por captar esto... 756 00:30:58,890 --> 00:31:00,360 ladrón. 757 00:31:00,460 --> 00:31:01,800 Oh, Sr. Abbott. 758 00:31:01,890 --> 00:31:04,260 - Déjame adivinar. Estoy despedido. 759 00:31:04,360 --> 00:31:05,700 - Disculpe, señor. 760 00:31:05,800 --> 00:31:07,670 ¿Eres de Kelner? ¿Fábrica de juguetes? 761 00:31:07,700 --> 00:31:08,770 - Sí. Sí, lo soy. 762 00:31:08,771 --> 00:31:11,069 - ¿Tiene usted ¿Queda algún Rinkinkins? 763 00:31:11,070 --> 00:31:13,539 El que le compré a mi pequeño. La chica tiene una marca en el pie. 764 00:31:13,540 --> 00:31:17,140 - Oh. Bueno, yo-yo - No. Estamos agotados. 765 00:31:17,240 --> 00:31:20,510 - Explosión. De todos modos, Debo estar en camino. 766 00:31:20,610 --> 00:31:21,660 Soy el Rey Ratón. 767 00:31:23,880 --> 00:31:25,440 En la actuación de El Cascanueces. 768 00:31:25,441 --> 00:31:27,489 Y gracias de nuevo, señor, para la caja de música. 769 00:31:27,490 --> 00:31:28,819 Estás salvando mi Navidad. 770 00:31:28,820 --> 00:31:30,420 - N-yo no- 771 00:31:30,520 --> 00:31:33,460 - Detective, ¿sospecha? 772 00:31:33,560 --> 00:31:36,800 Sr. Abbott del Sr. Cantrell asesinato? 773 00:31:36,900 --> 00:31:39,940 - Bueno, sólo está bajo arresto. por robo en este momento. 774 00:31:40,030 --> 00:31:42,100 no creo es culpable de asesinato. 775 00:31:42,101 --> 00:31:43,999 Y él afirma que no lo sabía. Señor Cantrell. 776 00:31:44,000 --> 00:31:45,940 - Ah, claro. Bueno, yo-yo... 777 00:31:46,040 --> 00:31:50,140 Detective... ¿tiene usted ¿Conocer a un hombre para matarlo? 778 00:31:50,240 --> 00:31:54,340 Yo-yo no-no lo sabía. Bueno, buenos días, señor. 779 00:31:54,341 --> 00:31:56,609 ("El Cascanueces" por Tchaikovsky tocando) 780 00:31:56,610 --> 00:31:59,549 (Margaret): Todos, ¡vamos! ¡prepárate para el ensayo! 781 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 - Ahora, Jordania, 782 00:32:01,051 --> 00:32:02,949 se que debo esperar hasta la mañana de Navidad, 783 00:32:02,950 --> 00:32:06,990 pero Santa trajo esto temprano, 784 00:32:07,090 --> 00:32:08,140 solo para ti. 785 00:32:09,860 --> 00:32:12,300 ¡Es un Rinkinkin! ¿No te encanta? 786 00:32:15,130 --> 00:32:18,970 Uh... Oh, no, no, cariño. Se supone que debes- 787 00:32:18,971 --> 00:32:20,639 No, se supone que para jugar con el Rinkinkin. 788 00:32:20,640 --> 00:32:22,410 (se ríe torpemente) 789 00:32:23,540 --> 00:32:27,010 Correcto. Bueno, Mamá tiene que practicar, así que... 790 00:32:27,110 --> 00:32:28,480 Sólo mira a mamá. 791 00:32:30,750 --> 00:32:31,880 - Oh. 792 00:32:31,980 --> 00:32:33,360 - Bueno, creo que te ves bien. 793 00:32:33,361 --> 00:32:35,489 - Margaret, no estoy segura. sobre este disfraz. 794 00:32:35,490 --> 00:32:36,790 ¿Me veo bien? 795 00:32:36,890 --> 00:32:40,360 - Uh, haces un muy el guapo Drosselmeier. 796 00:32:40,460 --> 00:32:41,730 (riendo) 797 00:32:41,830 --> 00:32:43,830 - ¿Debería llevarme la capa a casa? - Sí. 798 00:32:43,930 --> 00:32:45,700 - ¿Y el parche? - No. 799 00:32:45,800 --> 00:32:47,340 - Ah. (riendo) 800 00:32:47,430 --> 00:32:48,480 - ¡Ah! 801 00:32:49,700 --> 00:32:52,570 Ah, creo que Ruth podría haber exageró sus habilidades 802 00:32:52,670 --> 00:32:54,510 solo un poquito. 803 00:32:56,140 --> 00:32:57,440 - Ella es terrible. 804 00:32:58,410 --> 00:33:00,710 - Señorita Pavlova, ¡está aquí! 805 00:33:00,810 --> 00:33:03,080 - Bueno, pienso para mis adentros, Pávlova, 806 00:33:03,180 --> 00:33:04,580 Los niños merecen lo mejor. 807 00:33:04,680 --> 00:33:06,080 Son generosos, cariñosos, 808 00:33:06,180 --> 00:33:07,920 y el futuro de la danza. 809 00:33:08,020 --> 00:33:09,090 Y es Navidad. 810 00:33:09,190 --> 00:33:10,890 - ¿Qué te hizo cambiar? tu mente? 811 00:33:10,990 --> 00:33:13,460 - Bueno, recibí un regalo. de una dulce niña. 812 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Entonces, ahora, doy un regalo. Mí mismo. 813 00:33:17,660 --> 00:33:20,400 - ¡Oh! ¡Ana Pávlova! 814 00:33:20,500 --> 00:33:22,740 - Ella misma. Y esta noche, 815 00:33:22,830 --> 00:33:24,400 Seré el Hada de Azúcar. 816 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 No eres necesario. Ahora vete. 817 00:33:27,110 --> 00:33:29,950 - Oh. Puedes ir detrás del escenario conmigo. 818 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Hay mucho que hacer. Hay tanto... 819 00:33:32,340 --> 00:33:34,740 (la música aumenta) 820 00:33:38,820 --> 00:33:41,760 (Margaret): ¡Estoy tan emocionada! ¡Se han vendido todas las entradas! 821 00:33:41,850 --> 00:33:44,920 (la música comienza suavemente) 822 00:33:45,020 --> 00:33:46,620 (susurros confusos) 823 00:33:52,230 --> 00:33:54,200 (se reproduce música brillante) 824 00:34:07,650 --> 00:34:10,290 - Es Pavlova. ¿Puedes creerlo? 825 00:34:16,850 --> 00:34:18,890 (música brillante y alegre) 826 00:34:36,540 --> 00:34:39,210 (vítores, aplausos) 827 00:34:42,310 --> 00:34:45,580 ("El traje del Cascanueces" por Tchaikovsky continúa) 828 00:35:00,130 --> 00:35:01,930 - ¿No es maravilloso? 829 00:35:02,030 --> 00:35:04,270 Ahora puedes mirar desde las alas con Jordania. 830 00:35:04,271 --> 00:35:05,469 (se ríe torpemente) 831 00:35:05,470 --> 00:35:06,740 Ah, no, no, no. 832 00:35:09,940 --> 00:35:13,010 - No vayas a ningún lado, cariño. Mamá volverá enseguida. 833 00:35:20,420 --> 00:35:22,460 (multitud exclamando) 834 00:35:27,830 --> 00:35:29,500 (riendo) 835 00:35:40,070 --> 00:35:43,110 (vítores, aplausos) 836 00:35:44,940 --> 00:35:48,240 ("Danza del Hada de Azúcar" por Tchaikovsky tocando) 837 00:36:09,130 --> 00:36:11,070 (murmullo ininteligible) 838 00:36:20,040 --> 00:36:21,810 (risas ligeras, susurros) 839 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 - ¡Bájate del escenario! 840 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 - No, Pávlova. Hay espacio para los dos. 841 00:36:47,510 --> 00:36:49,550 (multitud riendo) 842 00:36:49,640 --> 00:36:52,440 (vítores, aplausos) 843 00:36:54,480 --> 00:36:56,170 - he hablado a la esposa del señor Abbott. 844 00:36:56,250 --> 00:36:58,690 Él era, en efecto, en casa toda la noche. 845 00:36:58,780 --> 00:37:02,080 - Entonces, no estamos más cerca de encontrar los diamantes, o el asesino. 846 00:37:02,190 --> 00:37:05,330 - O incluso saber si hay dos delincuentes, o uno. 847 00:37:05,420 --> 00:37:06,920 - Bien. 848 00:37:07,020 --> 00:37:09,460 Entonces supongo que necesitamos buscar a fondo 849 00:37:09,560 --> 00:37:13,700 todos los empleados de Feere's y sondear el área mayor. 850 00:37:13,800 --> 00:37:16,370 - Podríamos hacerlo mañana. 851 00:37:16,470 --> 00:37:20,070 el espectáculo de danza está en marcha. 852 00:37:22,910 --> 00:37:26,110 - No estoy segura de encontrar ballets. que interesante. 853 00:37:26,210 --> 00:37:27,480 - Mmm, mm. 854 00:37:28,710 --> 00:37:31,280 Puede ser interesante verlo Henry hace cabriolas 855 00:37:31,380 --> 00:37:33,820 como el Rey Ratón. 856 00:37:36,490 --> 00:37:39,990 ("El Cascanueces" por Tchaikovsky continúa) 857 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 (Jordan llorando) - Lo sé, lo sé. Lo siento mucho. 858 00:37:51,800 --> 00:37:53,420 - ¿Qué le pasa a Jordan? 859 00:37:53,500 --> 00:37:55,730 - Cuando estaba en el escenario, alguien vino y robó 860 00:37:55,770 --> 00:37:58,070 su muñeca Rinkinkin. ¿Puedes creer eso? 861 00:37:58,180 --> 00:37:59,990 - ¿Quién haría? algo asi? 862 00:37:59,991 --> 00:38:02,409 (Watts): Sr. Cantrell podría haber sido testigo 863 00:38:02,410 --> 00:38:05,249 un empleado robando y eso El empleado luego lo silenció. 864 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 - Oh. 865 00:38:06,521 --> 00:38:08,319 - No sé nada sobre esa tiara. 866 00:38:08,320 --> 00:38:09,549 Ni siquiera miré en la caja. 867 00:38:09,550 --> 00:38:11,589 - ¿Tiene usted ¿Queda algún Rinkinkins? 868 00:38:11,590 --> 00:38:13,919 El que le compré a mi pequeña. tiene una marca en el pie. 869 00:38:13,920 --> 00:38:15,190 - Detective... 870 00:38:15,290 --> 00:38:18,030 ¿Tienes que saber un hombre para matarlo? 871 00:38:18,130 --> 00:38:20,870 - La tiara de diamantes nunca llegó a casa de Feere 872 00:38:20,970 --> 00:38:23,640 Grandes almacenes. Los diamantes fueron sacados 873 00:38:23,641 --> 00:38:25,169 de la tiara mientras aún estaba 874 00:38:25,170 --> 00:38:27,740 en la fábrica de juguetes de Kelner la noche anterior. 875 00:38:27,741 --> 00:38:29,569 - Eso debe haber sido lo que vio el Sr. Cantrell. 876 00:38:29,570 --> 00:38:31,040 Y por qué lo mataron. - ¡Oh! 877 00:38:31,041 --> 00:38:32,179 - Luego se colocaron los diamantes. 878 00:38:32,180 --> 00:38:34,820 dentro de un marcado Muñeco Rinkinkin. 879 00:38:34,910 --> 00:38:37,150 - El que compró Henry. para Jordania. 880 00:38:37,250 --> 00:38:40,350 - Conozco a un hombre que sabía donde estaría esa muñeca. 881 00:38:42,150 --> 00:38:43,200 ¡Señor Caballero! 882 00:38:43,250 --> 00:38:45,420 (música orquestal dramática) 883 00:38:45,520 --> 00:38:47,190 - Saque a los niños del pasillo. 884 00:38:50,060 --> 00:38:51,900 (exclamando sorprendido) 885 00:38:52,000 --> 00:38:53,400 (jadeando) 886 00:39:08,931 --> 00:39:10,949 - ¡Para! 887 00:39:10,950 --> 00:39:12,890 (gruñidos) 888 00:39:12,980 --> 00:39:14,350 - Muy bien, detectives. 889 00:39:14,450 --> 00:39:16,350 Tomé, tomé una muñeca. 890 00:39:16,450 --> 00:39:18,200 Eso no es nada un delito que se puede ahorcar. 891 00:39:18,260 --> 00:39:20,030 - No estoy de acuerdo. estas bajo arresto 892 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 por robo y por asesinato del Sr. Cantrell. 893 00:39:23,060 --> 00:39:25,900 - ¡Eso es ridículo! No tienes pruebas. 894 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 - ¿No? Permítame. 895 00:39:31,600 --> 00:39:35,470 Robaste los diamantes y los escondí en la muñeca. 896 00:39:35,570 --> 00:39:38,540 - Bueno, tenía que tomar algo. de la señora Kelner. 897 00:39:38,640 --> 00:39:40,690 hago todo por ella y esa fábrica. 898 00:39:40,691 --> 00:39:42,509 Ella ni siquiera me dio un bono de navidad. 899 00:39:42,510 --> 00:39:44,280 - ¿Y qué pasa con el señor Cantrell? 900 00:39:44,380 --> 00:39:46,750 - Bueno, él-je-él se negó. para mirar hacia otro lado. 901 00:39:46,850 --> 00:39:49,550 el iba a decir Señora Kelner. 902 00:39:49,650 --> 00:39:50,750 Tuve que detenerlo. 903 00:39:50,751 --> 00:39:52,259 - Vienes con nosotros, Señor Caballero. 904 00:39:52,260 --> 00:39:53,289 - Bueno, yo- Pero- 905 00:39:53,290 --> 00:39:55,290 - ¿Podrías por favor bajarlo? 906 00:39:55,390 --> 00:39:57,260 Hay una actuación en progreso! 907 00:39:58,830 --> 00:39:59,880 (jadeos) 908 00:40:03,630 --> 00:40:04,680 (gruñidos) 909 00:40:04,770 --> 00:40:06,540 (multitud murmurando) 910 00:40:09,870 --> 00:40:12,220 - Excelente técnica, Sra. Higgins-Newsome. 911 00:40:12,561 --> 00:40:16,049 (se burla) - Bueno, también podrías 912 00:40:16,050 --> 00:40:17,290 levantarlo. 913 00:40:17,380 --> 00:40:18,620 ¡Arriba, arriba, arriba! 914 00:40:18,720 --> 00:40:20,090 (aplausos) 915 00:40:20,180 --> 00:40:23,550 Gracias. y nos inclinamos 916 00:40:23,650 --> 00:40:25,820 hasta el final del primer acto, 917 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 y nos preparamos para el segundo acto, 918 00:40:28,290 --> 00:40:29,930 segundo acto, segundo acto, segundo acto. 919 00:40:31,060 --> 00:40:32,800 (vítores, aplausos) 920 00:40:37,440 --> 00:40:39,280 (se reproduce música jazz festiva) 921 00:40:50,410 --> 00:40:51,970 - Sobre tu casa de pan de jengibre. 922 00:40:51,980 --> 00:40:54,630 - ¿Te gusta? creo que Es mejor que el primero. 923 00:40:55,450 --> 00:40:57,820 - ¿Hiciste otro? ¿Cómo lo supiste? 924 00:40:57,821 --> 00:40:58,959 - ¿Qué, que lo rompiste? 925 00:40:58,960 --> 00:41:00,789 No eres muy buen mentiroso. Roberts. 926 00:41:00,790 --> 00:41:02,480 Pero eso es probablemente algo bueno. 927 00:41:02,760 --> 00:41:04,100 - Ojalá me lo hubieras dicho. 928 00:41:04,200 --> 00:41:06,470 Intenté hacer otro. Fue terrible. 929 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 - Sé que lo hiciste. 930 00:41:07,900 --> 00:41:09,590 Esa era tu forma de castigo. 931 00:41:09,630 --> 00:41:10,800 (se burla) 932 00:41:10,900 --> 00:41:12,970 - Yo... lo siento. por mentirte. 933 00:41:12,971 --> 00:41:14,309 Nunca volverá a suceder. 934 00:41:14,310 --> 00:41:15,650 - Gracias, Roberts. 935 00:41:15,740 --> 00:41:17,940 Ah, y por cierto, algunas buenas noticias. 936 00:41:18,040 --> 00:41:20,880 El detective Watts ha solicitado trabajar durante la Navidad, 937 00:41:20,881 --> 00:41:22,809 lo que significa que puedes ir De regreso a casa en Chatham. 938 00:41:22,810 --> 00:41:24,310 - ¡Gracias! 939 00:41:24,420 --> 00:41:26,720 ¡Gracias señor! Espero que ganes. 940 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 - ¡Ir! ¡Ir! Diviértete un poco. 941 00:41:28,520 --> 00:41:29,990 - ¡Sí, sí! Feliz navidad. 942 00:41:30,090 --> 00:41:32,530 (la música de jazz continúa) 943 00:41:34,390 --> 00:41:35,440 (suspiros) 944 00:41:35,530 --> 00:41:36,850 - ¿Pasa algo, Violeta? 945 00:41:36,851 --> 00:41:38,929 - Ese era el cantante. que había reservado para esta noche. 946 00:41:38,930 --> 00:41:40,170 Ella no puede lograrlo. 947 00:41:41,430 --> 00:41:44,140 - Ha pasado una semana. desde que comencé a tomar clases de canto, 948 00:41:44,170 --> 00:41:48,540 pero supongo que podría actuar algo navideño. 949 00:41:49,410 --> 00:41:50,460 - Sr. Página. 950 00:41:51,940 --> 00:41:53,690 Esta noche podría ser tu noche de suerte. 951 00:41:54,850 --> 00:41:55,980 - ¿Puedo actuar? 952 00:41:56,080 --> 00:41:57,450 - Simplemente no me decepciones. 953 00:41:59,620 --> 00:42:01,960 - Entonces, Ruthie, te gustó. ¿La caja de música entonces? 954 00:42:02,050 --> 00:42:03,250 - Ah, me encanta. 955 00:42:03,350 --> 00:42:06,190 No puedo creer que lo hayas hecho sólo para mí en Rusia. 956 00:42:06,290 --> 00:42:09,240 Y es mucho mejor que el que hizo el detective Murdoch. 957 00:42:09,260 --> 00:42:10,600 (riendo) 958 00:42:10,690 --> 00:42:12,490 - ¿Te gustó mi baile? 959 00:42:12,600 --> 00:42:15,540 - Fue maravilloso, tanto dentro como fuera del escenario. 960 00:42:15,630 --> 00:42:17,370 (riendo) 961 00:42:24,940 --> 00:42:26,410 - ¿Le importaría bailar, detective? 962 00:42:26,980 --> 00:42:28,110 - Oh, yo-yo- 963 00:42:28,210 --> 00:42:30,650 - Oh, no te preocupes, yo lideraré. 964 00:42:30,750 --> 00:42:32,890 (música de jazz festiva) 965 00:42:35,850 --> 00:42:37,590 ? ¿Navidad en Toronto? 966 00:42:37,690 --> 00:42:39,990 ? no quiero llegar a algún lugar cerca de él? 967 00:42:40,090 --> 00:42:41,730 ? ¿Navidad en Toronto? 968 00:42:41,830 --> 00:42:43,800 ? Simplemente me hace quieres gritar? 969 00:42:43,801 --> 00:42:44,929 ? ¿Déjame preguntarte? 970 00:42:44,930 --> 00:42:46,310 - Feliz Navidad, William. 971 00:42:46,960 --> 00:42:48,330 - Feliz Navidad, Tomás. 972 00:42:48,331 --> 00:42:49,329 (reír) 973 00:42:49,330 --> 00:42:50,530 ? ¿Navidad en Toronto? 974 00:42:50,600 --> 00:42:52,410 ? es como vivir ¿Dentro de un mal sueño? 975 00:42:52,470 --> 00:42:54,410 ? ¿Perdona que sea gráfico? 976 00:42:54,411 --> 00:42:56,509 ? pero el ruido ¿Las multitudes, el tráfico? 977 00:42:56,510 --> 00:42:58,550 ? ¿Volverme casi psicópata? 978 00:42:58,640 --> 00:43:00,910 ? ¿Cuándo estoy allí? 979 00:43:01,010 --> 00:43:02,850 ? ¿Los piadosos tópicos? 980 00:43:02,950 --> 00:43:04,920 ? ¿La actitud engreída y superior? 981 00:43:05,020 --> 00:43:06,770 ? Y la absoluta falta de gratitud? 982 00:43:06,780 --> 00:43:09,180 ? ¿En el aire? 983 00:43:11,090 --> 00:43:12,890 ? ¿Navidad en Toronto? 984 00:43:12,990 --> 00:43:15,760 ? no quiero llegar a algún lugar cerca de él? 985 00:43:15,860 --> 00:43:17,330 ? ¿Navidad en Toronto? 986 00:43:17,430 --> 00:43:19,530 ? Simplemente me hace quieres gritar? 987 00:43:20,360 --> 00:43:23,730 ? ¿Pero mientras deambulo? 988 00:43:24,540 --> 00:43:27,240 ? ¿Los recuerdos fluyen? 989 00:43:28,440 --> 00:43:31,610 ? ¿De amigos y familiares? 990 00:43:31,710 --> 00:43:35,280 ? y los lugares que solíamos ir? 991 00:43:37,080 --> 00:43:40,450 ? ¿La nieve está cayendo? 992 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 ? ¿Y un coro comienza a cantar? 993 00:43:45,390 --> 00:43:49,790 ? ¿Y he perdonado todo? 994 00:44:01,370 --> 00:44:03,010 ? ¿Es Navidad en Toronto? 995 00:44:03,110 --> 00:44:05,580 ? ¿Quieres ¿Vienes alguna noche? 996 00:44:05,680 --> 00:44:07,050 ? ¿Navidad en Toronto? 997 00:44:07,140 --> 00:44:08,780 ? ¿Es como debe ser? 998 00:44:08,781 --> 00:44:09,859 Subtitulado: difuso 999 00:44:09,860 --> 00:44:14,410 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0